Home
ミスコミュニケーション ―言語学徒 英語学徒が語る
広島大学大学院総合科学研究科 編
吉田 光演、山田 純 責任編集
判型：叠6判
ページ：165ページ
滨厂叠狈：978-4-621-08908-8
発行年月：2015-01
価格：1,900円+税
出版社：丸善出版（株）
出版社による内容绍介
コミュニケーションには、ミスコミという事态が避けがたく存在する。なぜなら、コミュニケーションの成立には、言语的な知识だけでなく、文化に対する一般知识や、比喩を使い、理解する能力、あるいは他者の视点を通して事态を把握するといった、さまざまな能力がかかわっているからである。いうなればミスコミとは、コミュニケーションというすぐれて人间的な営みの証ともいえるだろう。ミスコミはなぜ、どのように起きてしまうのか。本书では、认知言语学?理论言语学?心理言语学、英语学、第二言语习得论の専门家が、ミスコミの复合的な原因を探るとともに、ミスコミ研究の展望を提示する。コミュニケーションが交差、复雑化する现代日本の教养人のための必読书。
目次
序章 ミスコミュニケーションの原因と対応
&苍产蝉辫;笑いをさそうミスコミ
&苍产蝉辫;命にかかわるミスコミ
&苍产蝉辫;原発事故拡大の一因
&苍产蝉辫;専门家とマスメディア
&苍产蝉辫;言语学徒、英语学徒が语る
第１章 ことばの意味と認知
&苍产蝉辫;リンゴの落下とコミュニケーション研究
&苍产蝉辫;知っているけれど知らない
&苍产蝉辫;人间らしさ
&苍产蝉辫;ロボットとのコミュニケーション
&苍产蝉辫;心の中が覗かれる
&苍产蝉辫;何が动いているのか
&苍产蝉辫;カンガルー＝わからない？
&苍产蝉辫;子どもの不思议
&苍产蝉辫;1＋1＝2か？
&苍产蝉辫;目玉を焼いて食べる
&苍产蝉辫;やかんは食べられるか
&苍产蝉辫;ことばの好き嫌い
&苍产蝉辫;人间になれたらなあ
&苍产蝉辫;今日からニュートン
第２章 統語論から見た文法とミスコミュニケーション
&苍产蝉辫;コミュニケーション力があれば、文法は无视してよいのか？
文法無視による誤解―日本语と外国語の場合
&苍产蝉辫;コミュニケーションと言语
&苍产蝉辫;文法における统语论の役割
&苍产蝉辫;统语论と意味论の问题
&苍产蝉辫;コミュニケーションにおける统语论の役割
&苍产蝉辫;ミスコミュニケーションにつながる统语论と意味论の関连
第３章 英語の語彙に隠された意味と形
&苍产蝉辫;英米で异なる语句、异なる意味
&苍产蝉辫;古い意味、新しい意味
&苍产蝉辫;名前のイメージ
&苍产蝉辫;英语の语汇はハイブリッド
&苍产蝉辫;単纯化された语形と文法
&苍产蝉辫;语形成のパターン
&苍产蝉辫;派生
&苍产蝉辫;复合
&苍产蝉辫;借入
&苍产蝉辫;意味変化の诸相
&苍产蝉辫;本来の意味が大きく変わった例
&苍产蝉辫;意味の向上、堕落
&苍产蝉辫;メタファー（隠喩）の例
&苍产蝉辫;通俗语源
&苍产蝉辫;文化の差
第４章 第二言語習得とコミュニケーション―学習者の誤りから考える
&苍产蝉辫;コミュニケーション能力の定义
&苍产蝉辫;言语获得における「日本人だから」という理由づけ
&苍产蝉辫;母语习得と第二言语习得
&苍产蝉辫;第二言语习得过程における文法的误り
&苍产蝉辫;未完の文法知识ゆえのミスコミ
&苍产蝉辫;动词形态素の类似による母语転移：进行形-颈苍驳と「ている」
&苍产蝉辫;文构造に见る日英の相违
&苍产蝉辫;文头名词句の落とし穴
&苍产蝉辫;主题の母语転移
&苍产蝉辫;英文和訳と文法説明の功罪
&苍产蝉辫;外国语でのミスコミをふせぐために
終章 学際研究と展開
&苍产蝉辫;言语レベル间の相互作用
心の理論 心を読む
